1
00:00:04,170 --> 00:00:05,170
Olá, mãe.

2
00:00:05,350 --> 00:00:09,990
Adorei seu novo penteado. Quero dizer,
você já é uma mulher bonita, mas

3
00:00:09,990 --> 00:00:11,590
realmente realça o marrom em seu
olhos.

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,030
Obrigado.

5
00:00:13,090 --> 00:00:15,030
E realça o marrom em seu
nariz.

6
00:00:16,530 --> 00:00:17,530
O que você quer?

7
00:00:17,850 --> 00:00:21,450
Tudo bem. Bem, você sabe como ser o
último do meu grupo de amigos cujo

8
00:00:21,450 --> 00:00:23,910
os pais não são divorciados me deixam totalmente
chato?

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,310
Seu pai e eu já
pediu desculpas por isso.

10
00:00:26,930 --> 00:00:29,930
Bem, acho que seria muito mais legal se
Eu tinha um piercing no umbigo.

11
00:00:31,170 --> 00:00:32,170
Uh... Não.

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,220
Mas, mãe, você não tem ideia do que é
gostaria de ser um adolescente hoje em dia.

13
00:00:36,460 --> 00:00:39,720
É muito, muito difícil saber quem você
estão neste mundo. Isso é tudo que eu sou

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,440
tentando fazer, descobrir quem eu sou e
quem eu vou ser.

15
00:00:42,660 --> 00:00:43,660
Ah, querido.

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
Sinto muito, mas não sei se temos
o espaço.

17
00:00:47,920 --> 00:00:48,859
Para que?

18
00:00:48,860 --> 00:00:51,480
Para esse grande monte de porcaria você acabou de
entrou.

19
00:00:53,340 --> 00:00:54,880
Pai, a mãe está a ser totalmente injusta.

20
00:00:55,340 --> 00:00:56,380
Sim, ela faz isso.

21
00:00:57,940 --> 00:00:59,160
Papai. Ei.

22
00:01:01,900 --> 00:01:04,019
Você precisa correr mais devagar ou obter
mais alto.

23
00:01:06,980 --> 00:01:09,520
Bata, esguiche e coloque algumas roupas
ligado. Cale a boca, estúpido.

24
00:01:10,220 --> 00:01:11,940
Mamãe diz que é hora de fechar.

25
00:01:12,200 --> 00:01:15,080
Mas lembre-se, a roupa íntima permanece
até depois do jantar.

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,080
As mesmas regras de quando estávamos namorando.

27
00:01:20,140 --> 00:01:21,940
Ei, pai, posso ter um umbigo
anel?

28
00:01:22,220 --> 00:01:24,860
Judy, ela pode colocar um piercing no umbigo?
Você não consegue pensar por si mesmo?

29
00:01:25,460 --> 00:01:26,660
Judy, posso pensar por mim mesmo?

30
00:01:28,940 --> 00:01:29,940
Não. Desculpe.

31
00:01:30,760 --> 00:01:31,820
É uma educação totalmente ruim.

32
00:01:32,180 --> 00:01:34,260
Bons pais sentavam e discutiam
isso comigo.

33
00:01:34,820 --> 00:01:38,180
Bem, querido, eu e sua mãe estamos sempre
procurando maneiras de ser pais melhores.

34
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Vamos discutir isso.

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,240
Agora, Lauren, por que você acha que deveria
tem piercing no umbigo?

36
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Bem, eu acho... Não!

37
00:01:47,940 --> 00:01:48,940
Desculpe.

38
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Desculpe, estou brincando. Vá em frente.

39
00:01:51,100 --> 00:01:52,480
Tudo bem, bem, eu acho... Não!

40
00:01:54,600 --> 00:01:57,480
Você não conseguirá isso por cerca de 20 anos,
mas acredite em mim, isso é divertido.

41
00:01:59,790 --> 00:02:01,730
Agora, Bill, vá em frente, Lorne.

42
00:02:03,230 --> 00:02:04,610
Tudo bem, bem, eu acho... Não!

43
00:02:06,690 --> 00:02:08,350
Tudo bem, isso é divertido.

44
00:02:09,229 --> 00:02:10,370
Vocês são péssimos.

45
00:02:10,710 --> 00:02:15,390
Ei, vá para o seu quarto. Multar. Você sabe,
ela tem uma TV, videocassete e aparelho de som em seu

46
00:02:15,590 --> 00:02:16,590
Espere.

47
00:02:16,850 --> 00:02:17,890
Vá para o meu quarto.

48
00:02:18,730 --> 00:02:19,730
Ah, cara.

49
00:02:19,830 --> 00:02:23,210
Isso mesmo, uma TV de 12 polegadas sem
cabo. Experimente e divirta-se lá.

50
00:02:28,780 --> 00:02:29,820
Judy, senti banheiros.

51
00:02:30,740 --> 00:02:33,780
Vamos economizar 30 segundos por dia e assumir
é uma merda até novo aviso.

52
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
E você?

53
00:02:36,940 --> 00:02:40,460
Ah, na minha hora de almoço, eu comi um pouco
Sutton Dunn que pensei que você poderia

54
00:02:42,700 --> 00:02:44,220
É o meu cabelo, seu idiota.

55
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
Eu estava a caminho disso. Sim, certo.

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Olha, Mike.

57
00:02:49,480 --> 00:02:50,319
O que é isso?

58
00:02:50,320 --> 00:02:53,720
Oh, é uma autorização para o seu filho.
Seu clube de informática está indo para um campo

59
00:02:53,720 --> 00:02:56,020
viagem. Para onde eles estão indo, Radio Shack?

60
00:03:00,520 --> 00:03:03,400
sobre ele. Ele está agindo um pouco
estranho desde que ele começou o ensino médio.

61
00:03:03,800 --> 00:03:06,540
Bem, quando você tem três filhos, um deles
eles certamente serão um pouco estranhos.

62
00:03:07,060 --> 00:03:08,240
Ele tem sorte de não sermos leões.

63
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Nós o teríamos comido.

64
00:03:09,480 --> 00:03:13,120
Bem, acho que você deveria falar com ele.
Ah, não me faça falar com ele. eu amo

65
00:03:13,160 --> 00:03:14,240
Eu simplesmente não o entendo.

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
Ele está usando palavras complicadas de novo?

67
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Sim.

68
00:03:17,740 --> 00:03:19,880
Mas ele se desculpou por me tratar com condescendência.

69
00:03:20,400 --> 00:03:21,580
Seja lá o que isso signifique.

70
00:03:22,940 --> 00:03:27,120
Seu pescoço ainda estava incomodando você? Ah,
só um pouco. Bem, já se passaram 13 anos.

71
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Não sei por que você não vai ao
doutor.

72
00:03:29,230 --> 00:03:31,350
Por que ser chique? Estou feliz olhando
em frente.

73
00:03:32,390 --> 00:03:35,830
Espere um minuto. Você está cozinhando com real
queijo.

74
00:03:36,750 --> 00:03:40,450
Sua irmã está vindo, não é?
Ela quer que conheçamos seu novo namorado,

75
00:03:40,570 --> 00:03:44,210
Paul, e seja gentil com Linda. Por que deveria
Eu? Sua irmã me trata como um idiota.

76
00:03:44,510 --> 00:03:48,290
Você quer ganhar o respeito dela? Tente não
fazendo aquela impressão de seus ovários

77
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
para cima.

78
00:03:49,390 --> 00:03:50,730
Não quero ganhar tanto.

79
00:03:51,610 --> 00:03:55,530
Olha, ela realmente gosta desse cara, e eu estou
tentando mostrar a eles um casal feliz, e

80
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
somos nós.

81
00:03:56,670 --> 00:03:58,590
Então cale a boca e vá mudar de roupa
camisa.

82
00:03:59,730 --> 00:04:01,870
Por que eu deveria? Você me deve. Oh sim?

83
00:04:02,210 --> 00:04:03,210
Bem, você me deve.

84
00:04:03,930 --> 00:04:05,090
Você está me chamando?

85
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
Talvez.

86
00:04:07,670 --> 00:04:08,670
O que você tem?

87
00:04:08,950 --> 00:04:11,930
Você me deve porque eu raspei as folhas
semana passada.

88
00:04:12,170 --> 00:04:14,330
Oh, caramba, faça disso um desafio, certo?

89
00:04:14,550 --> 00:04:17,610
Você me deve desde 22 de abril de 1997.

90
00:04:18,370 --> 00:04:22,830
Eu deixei você assistir ao final do hóquei
jogo durante o sexo no nosso aniversário.

91
00:04:24,380 --> 00:04:27,420
Ei, isso não conta. Foi um
jogo de playoff. Nós dois estávamos assistindo.

92
00:04:28,280 --> 00:04:31,780
Sim, mas você não tinha ninguém por trás
você que achou engraçado manter

93
00:04:31,780 --> 00:04:32,880
gritando, lá na frente!

94
00:04:35,120 --> 00:04:36,340
Isso ainda me incomoda.

95
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Levante-se, pai.

96
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Você é uma criança. Seu quarto não deveria ser
isso limpo.

97
00:04:58,820 --> 00:05:00,660
O Bubble Boy tinha um quarto mais bagunçado.

98
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Apenas pegue.

99
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Então o que você está fazendo?

100
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Jogando o jogo de computador.

101
00:05:10,380 --> 00:05:14,880
Chama-se Existência. Você constrói lentamente
uma civilização adquirindo invenções,

102
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
resolver problemas nacionais, construir uma
economia.

103
00:05:18,280 --> 00:05:19,540
Tem alguma coisa para explodir coisas?

104
00:05:20,940 --> 00:05:22,160
Legal, legal. Como você joga?

105
00:05:22,380 --> 00:05:26,670
Bem... Bem, essas duas chaves são para
direção, e essa chave controla o

106
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
sequência de detonação.

107
00:05:29,470 --> 00:05:30,870
Faz as coisas explodirem.

108
00:05:31,470 --> 00:05:32,470
Então,

109
00:05:32,950 --> 00:05:34,130
como vai tudo mais?

110
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
Tudo bem.

111
00:05:35,870 --> 00:05:38,770
Brian, agora que você está entrando em alta
escola, sua mãe e eu queremos que você saiba

112
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
que se você precisar de alguém para conversar, você
sempre pode morrer, morrer, morrer!

113
00:05:45,170 --> 00:05:47,330
De qualquer forma, as notas ainda estão altas?

114
00:05:47,550 --> 00:05:49,390
Sim. Você vai explodir a escola?

115
00:05:49,790 --> 00:05:53,100
Não. E se você fizer isso, eu sou o único
quem prestou atenção em você, certo?

116
00:05:53,460 --> 00:05:54,960
Certo. Lindo. Vejo você na formatura.

117
00:05:56,580 --> 00:06:00,020
Bem, na verdade, há uma coisa.

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Não é uma questão de matemática, é? Porque
teríamos que perguntar à sua mãe.

119
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
É mais uma coisa de mulher.

120
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Ah.

121
00:06:07,640 --> 00:06:09,280
Você não quer ser um, quer? Não.

122
00:06:11,940 --> 00:06:13,360
Eu gosto de um.

123
00:06:14,000 --> 00:06:17,060
Realmente? Uma garota finalmente entrou na matemática
clube?

124
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Não.

125
00:06:19,490 --> 00:06:21,810
Acredite em mim, essa garota nunca se juntaria ao
clube de matemática.

126
00:06:22,830 --> 00:06:25,030
Ela é uma garota má, não é?

127
00:06:26,150 --> 00:06:28,890
Sim, mais ou menos. Nós, Millers, gostamos muito deles.

128
00:06:30,070 --> 00:06:31,390
Então, qual é o seu plano de ação?

129
00:06:32,030 --> 00:06:35,750
Bem, acabei de ajudá-la com
seus trabalhos escolares e carregando seus livros,

130
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
ouvindo seus problemas.

131
00:06:37,010 --> 00:06:38,670
Bem, está tudo muito bem, filho.

132
00:06:39,290 --> 00:06:41,590
Se você deseja se tornar um membro do
Nunca toque na sua tribo Boobie.

133
00:06:46,320 --> 00:06:48,220
Feche a porta, filho. A ajuda está aqui.

134
00:06:50,120 --> 00:06:52,860
Agora vou te contar uma coisa que você
preciso saber sobre as mulheres.

135
00:06:53,980 --> 00:06:56,600
Garotas do ensino médio gostam de idiotas.

136
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Por que? Por que os pássaros voam?

137
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Por que o céu é azul?

138
00:06:59,980 --> 00:07:01,620
Quem sabe as respostas para essas
perguntas?

139
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
Bem, na verdade é muito simples
respostas a essas perguntas.

140
00:07:06,700 --> 00:07:08,860
Você quer ser inteligente ou quer
tocar em um seio?

141
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Vamos, parceiro.

142
00:07:13,060 --> 00:07:14,960
Você tem que fazê-los pensar que você é um
pouco perigoso.

143
00:07:15,950 --> 00:07:20,130
Quando eu estava no ensino médio, sua mãe era
a garota mais gostosa da nossa turma.

144
00:07:20,370 --> 00:07:21,770
Ela estava fora do meu alcance.

145
00:07:22,430 --> 00:07:26,310
Então, um dia, fui pego fumando e
jogando uma bomba cereja no vaso sanitário.

146
00:07:27,010 --> 00:07:31,850
Foi quando ela olhou para mim com amor
nos olhos dela e pensei, esse cara é

147
00:07:31,850 --> 00:07:33,570
realmente vou irritar meu pai.

148
00:07:36,070 --> 00:07:39,350
É por isso que o vovô sempre se refere a você
como o primeiro marido da mamãe?

149
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
É sim.

150
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
O jantar estará pronto em cinco minutos.
Ah, obrigado. Então, Linda me disse que

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
dois estão casados há 15 anos.

152
00:07:49,600 --> 00:07:53,600
Sim, e posso dizer honestamente que ainda é
não vale a pena me livrar de metade das minhas coisas

153
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
ela. Agora, é por isso.

154
00:07:55,640 --> 00:07:57,780
Então, Paul, Linda nos disse que você é um
psiquiatra.

155
00:07:58,520 --> 00:08:01,700
Na verdade, sou psicóloga. Se eu quiser
para ser psiquiatra, eu teria que ir

156
00:08:01,700 --> 00:08:05,360
através da faculdade de medicina e residência e
tudo isso. Sim, eu sei como você se sente,

157
00:08:05,460 --> 00:08:08,400
amigo. eu ia pegar o
curso de gestão no trabalho, mas é como

158
00:08:08,400 --> 00:08:12,980
Sábados. Uh, Paul... também é um
autor publicado.

159
00:08:13,260 --> 00:08:16,760
Vá em frente, conte a eles sobre seu artigo.
É apenas uma coisinha que escrevi para um

160
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
diário sobre maneiras de ajudá-lo a liberar
sua negatividade interior.

161
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
E o que você faz?

162
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Eu vendo banheiros.

163
00:08:24,160 --> 00:08:26,200
Eles também ajudam você a liberar o interior
negatividade.

164
00:08:29,380 --> 00:08:30,740
Querida, é hora de se preparar para dormir.

165
00:08:31,020 --> 00:08:32,299
Quero mostrar meu desenho ao papai.

166
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Ah, o que é isso?

167
00:08:33,880 --> 00:08:35,179
Papai no penico.

168
00:08:37,179 --> 00:08:38,799
Isso é legal, querido. Vá para cima.

169
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Vamos.

170
00:08:40,360 --> 00:08:42,020
Por que não posso ficar aqui embaixo?

171
00:08:42,640 --> 00:08:44,500
Bem, porque eu gosto muito de você,
querido.

172
00:08:45,600 --> 00:08:50,420
Este é um desenho muito bonito, mas
não poderia ser Bill porque este homem é

173
00:08:50,420 --> 00:08:51,420
lendo.

174
00:08:52,580 --> 00:08:55,440
É bom quando seus entes queridos fazem algo doce
coisas para você.

175
00:08:56,260 --> 00:09:00,240
Mas ei, o que estou dizendo, Linda? Seu
gatos provavelmente fazem isso por você o tempo todo

176
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
tempo.

177
00:09:02,340 --> 00:09:03,440
Bill, comporte-se.

178
00:09:03,820 --> 00:09:05,060
Na verdade, acho que Linda começou.

179
00:09:07,340 --> 00:09:08,820
Bem, foi um prazer conhecê-lo, amigo.

180
00:09:13,260 --> 00:09:15,640
Na verdade, tenho uma opinião muito honesta
relacionamento.

181
00:09:16,080 --> 00:09:17,820
Na verdade, era isso que meu artigo era
sobre.

182
00:09:18,420 --> 00:09:22,880
Sim. Uh, você sabe, Paul acha que o
segredo para uma vida verdadeiramente gratificante

183
00:09:22,880 --> 00:09:26,160
relacionamento é ser totalmente honesto
um com o outro em todos os momentos. Hum-hmm.

184
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Oh, ei, pessoal, deveríamos brincar de verdade
ser informado.

185
00:09:32,360 --> 00:09:33,119
O que é isso?

186
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
Bem, é onde você conta ao seu parceiro
algo que você sempre quis

187
00:09:36,040 --> 00:09:39,900
dizer com a compreensão de que existe
uma zona de segurança, ok? O que significa que eles

188
00:09:39,900 --> 00:09:40,920
não posso ficar com raiva de você.

189
00:09:41,200 --> 00:09:44,220
Eu tenho outro jogo. Chama-se Eu gostaria
fazer sexo novamente algum dia.

190
00:09:44,540 --> 00:09:48,260
Vamos, isso pode ser divertido. Vocês dois parecem
como se você tivesse um casamento muito bom.

191
00:09:48,580 --> 00:09:51,020
Nós temos um bom casamento. Bem, vamos
experimente. Apenas um pouco de diversão

192
00:09:51,020 --> 00:09:53,780
exercício. Foi por isso que me casei, então eu
não precisa se exercitar.

193
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Linda, eu vou primeiro.

194
00:09:58,540 --> 00:10:04,840
Verdade seja dita, Linda, eu não gosto disso
vestido que você está usando.

195
00:10:05,220 --> 00:10:07,520
Realmente? Aproveite a volta para casa, amigo.

196
00:10:11,050 --> 00:10:15,470
Embora eu ache que você é uma mulher bonita,
esse vestido não te mostra o melhor

197
00:10:15,470 --> 00:10:17,750
luz. Você sabe o que mais não mostra
ela na melhor luz?

198
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
Luz.

199
00:10:20,430 --> 00:10:22,930
Ok, uh, não, eu respeito isso.

200
00:10:23,390 --> 00:10:27,690
E, uh, verdade seja dita, hum, eu realmente
odeio a música que você toca no seu carro.

201
00:10:28,950 --> 00:10:30,890
Nem todo mundo gosta de ragtime.

202
00:10:32,850 --> 00:10:38,130
Então, eu respeito o fato de termos diferenças
gostos musicais, e não vou tocar

203
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
mais. OK.

204
00:10:40,460 --> 00:10:43,260
Agora, você vê, isso não foi tão difícil. Por que
você não tenta?

205
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Ah, tudo bem.

206
00:10:45,300 --> 00:10:46,760
Vamos, Judy, vá em frente, vá em frente.

207
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
OK.

208
00:10:49,500 --> 00:10:53,140
Uh, verdade seja dita, Bill, eu não gosto
sua camisa.

209
00:10:53,480 --> 00:10:54,860
Eu sei, é por isso que eu uso.

210
00:10:57,460 --> 00:10:59,740
Então, curto prazo, Bill?

211
00:11:00,340 --> 00:11:03,580
Não acho que seja uma boa ideia. Venha
vamos, Bill, faça isso por mim.

212
00:11:04,660 --> 00:11:05,680
Você tem certeza disso?

213
00:11:05,960 --> 00:11:06,980
Vamos lá, querido.

214
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Tudo bem, verdade seja dita, Judy.

215
00:11:10,570 --> 00:11:11,750
Eu poderia ter mentido antes.

216
00:11:12,490 --> 00:11:14,110
Não sou tão louco pelo seu corte de cabelo.

217
00:11:14,410 --> 00:11:17,350
Realmente? A menos que você realmente goste, em
caso em que vou calar a boca.

218
00:11:18,110 --> 00:11:21,490
Não, não, eu não tinha certeza se gostava disso.
Eu estava apenas tentando algo novo.

219
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Bem, isso foi fácil.

220
00:11:23,410 --> 00:11:24,550
Olha, sem hematomas.

221
00:11:25,730 --> 00:11:29,830
Sim, você vê, a maioria das pessoas quer ouvir
a verdade. Você diz isso e esquece

222
00:11:29,830 --> 00:11:30,609
sobre isso.

223
00:11:30,610 --> 00:11:32,050
OK, bem, acho que o jantar está pronto.

224
00:11:32,550 --> 00:11:34,930
Na verdade, outra coisa apareceu
minha cabeça.

225
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
O que é isso, querido?

226
00:11:38,510 --> 00:11:41,810
Bem, às vezes você pode ser um pouco
mandão.

227
00:11:42,890 --> 00:11:44,030
Terminei. Vamos comer.

228
00:11:44,670 --> 00:11:48,890
Mandão? Não, eu não quis dizer mandão. eu quis dizer
exigente.

229
00:11:50,250 --> 00:11:51,430
Ou legal.

230
00:11:54,230 --> 00:11:56,730
Bem, isso é tudo? Porque você
poderia muito bem tirar tudo.

231
00:11:57,190 --> 00:11:59,810
Judy, eu te amo mais do que tudo
este mundo.

232
00:12:00,830 --> 00:12:04,490
Eu te amo tanto, nem me importo
que você cozinhou frango demais.

233
00:12:05,490 --> 00:12:08,270
Ah, que você cante o tempo todo, mesmo
embora você não consiga cantar.

234
00:12:09,250 --> 00:12:12,190
Às vezes, quando estou assistindo TV, você simplesmente
não para de falar.

235
00:12:13,250 --> 00:12:17,490
Ah, então não é suficiente que eu tenha um
trabalho. Eu tenho que ser um cozinheiro gourmet, cantar

236
00:12:17,490 --> 00:12:20,370
como um anjo, fique quieto durante
luta livre.

237
00:12:21,750 --> 00:12:23,810
Judy se lembra da segurança, no entanto. Cale-se!

238
00:12:26,850 --> 00:12:30,170
Judy, não é como se eu gostasse... Oh, meu Deus.
Deus.

239
00:12:30,470 --> 00:12:32,970
O que? A dor no meu pescoço desapareceu.

240
00:12:33,560 --> 00:12:37,220
Ah, então o que você está dizendo? Isso tudo
vez em que literalmente fui a dor

241
00:12:37,220 --> 00:12:40,280
pescoço. Eu não disse isso. E isso é
outra coisa que é irritante. Você

242
00:12:40,280 --> 00:12:42,820
colocar palavras em minha boca. Oh meu Deus.

243
00:12:43,220 --> 00:12:44,620
Meu pescoço está ótimo.

244
00:12:45,360 --> 00:12:46,860
Ah, olhe. Eu tenho ombros.

245
00:12:52,260 --> 00:12:53,259
O que é isso?

246
00:12:53,260 --> 00:12:55,400
É apenas uma lista de coisas para o próximo
hora que jogamos.

247
00:12:57,780 --> 00:12:59,520
Você digitou errado.

248
00:13:05,320 --> 00:13:06,620
Isso é incrível.

249
00:13:07,680 --> 00:13:09,560
Vou dormir como um tronco esta noite.

250
00:13:10,080 --> 00:13:11,220
Boa noite, Davi. Noite.

251
00:13:15,120 --> 00:13:19,900
O que diabos você está fazendo?

252
00:13:20,160 --> 00:13:23,900
Ah, eu só pensei que se morar comigo fosse
tão ruim, talvez você prefira não morar

253
00:13:23,900 --> 00:13:26,220
tudo. Essa coisa toda do jantar foi sua
ideia.

254
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
Eu só joguei esse jogo da verdade seja dita para
te fazer feliz.

255
00:13:29,680 --> 00:13:31,460
Mas você não precisava gostar tanto.

256
00:13:32,040 --> 00:13:34,740
Eu não precisava jogar nada, mas você
queria que eu fizesse isso, então eu fiz.

257
00:13:35,740 --> 00:13:38,500
Você realmente acha que é certo conseguir
bravo comigo por algo que você me pediu

258
00:13:38,500 --> 00:13:39,940
fazer? Você tem razão. Desculpe.

259
00:13:47,740 --> 00:13:52,640
Você vai fazer isso a noite toda?

260
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Verdade seja dita.

261
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
está tudo bem.

262
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Especialmente você.

263
00:14:19,740 --> 00:14:22,840
Você está tão bem.

264
00:14:27,080 --> 00:14:30,540
O que? Isso mesmo, estou falando com você,
minha adorável senhora.

265
00:14:32,980 --> 00:14:34,320
Você tem bebido?

266
00:14:36,480 --> 00:14:39,040
Só se você quer dizer beber no seu
beleza.

267
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
Eu gostaria que você cumprimentasse um amigo de
meu.

268
00:14:49,250 --> 00:14:53,430
Nada. Eu só queria te mostrar como
desculpe pelo que disse ontem.

269
00:14:53,490 --> 00:14:55,610
Você é perfeito do jeito que você é.
Sim, certo.

270
00:14:55,890 --> 00:14:56,890
Oh sério?

271
00:14:57,270 --> 00:15:00,490
Eu só disse essas coisas porque estava
bravo com você por me fazer jogar esse jogo.

272
00:15:00,930 --> 00:15:04,810
Então você estava mentindo quando disse isso
coisas sobre meu cabelo e meu canto e

273
00:15:04,810 --> 00:15:05,810
cozinhando? Sim.

274
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
O que está errado?

275
00:15:08,570 --> 00:15:11,650
Essa dor no pescoço está te incomodando
porque você está mentindo de novo.

276
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
Não.

277
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
Obrigado.

278
00:15:25,570 --> 00:15:26,950
Valeu a pena ligar.

279
00:15:27,970 --> 00:15:30,070
A escola de Brian quer nos ver bem
embora.

280
00:15:30,470 --> 00:15:31,329
Você está brincando.

281
00:15:31,330 --> 00:15:32,930
Vista-se. Eu vou dirigir.

282
00:15:33,290 --> 00:15:35,850
Oh, bom, bom, porque você é muito
melhor motorista do que eu.

283
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
Querida,

284
00:15:38,610 --> 00:15:41,870
você está bem?

285
00:15:42,230 --> 00:15:43,370
Sim, estou bem.

286
00:15:43,590 --> 00:15:46,810
Uau, não estou neste escritório há 20
anos.

287
00:15:47,310 --> 00:15:48,790
Como vai, senhorita Bowden?

288
00:15:49,590 --> 00:15:52,670
Vou dar um salto selvagem e assumir
ainda é a senhorita Bowden.

289
00:15:54,350 --> 00:15:55,269
Sim, é, Sr.

290
00:15:55,270 --> 00:15:59,270
Moleiro. Eu não vou aceitar absolutamente nada
pule e assuma que não é o Dr.

291
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Moleiro.

292
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
O que aconteceu?

293
00:16:03,090 --> 00:16:04,870
Receio que apanhámos o Brian a fumar.

294
00:16:05,710 --> 00:16:07,970
Fumar? Isso não parece ser Brian.

295
00:16:08,290 --> 00:16:10,470
Ah, não sei, Judy. Ele é seu velho
filho do homem.

296
00:16:10,870 --> 00:16:13,430
Então o que você fez? Busque um pouco
encrenqueiro no banheiro?

297
00:16:13,970 --> 00:16:16,230
Não, ele vomitou e desmaiou no
corredor.

298
00:16:18,050 --> 00:16:20,590
Na frente de uma garota achamos que ele estava
tentando impressionar.

299
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
Brian, isso não parece ser seu.
De onde você tiraria a ideia de que fumar

300
00:16:25,750 --> 00:16:29,110
impressionaria uma garota? Quem se importa onde ele
entendeu?

301
00:16:30,590 --> 00:16:37,410
Não, o garoto cometeu um erro que ele
inventado por conta própria, e eu vou

302
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
puni-lo.

303
00:16:40,050 --> 00:16:42,590
Só estou perguntando a ele, por que você estava
fumando?

304
00:16:43,110 --> 00:16:45,970
Eu não queria me tornar membro do
Nunca toque em um teste Booby.

305
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
O que?

306
00:16:53,800 --> 00:16:54,920
Você disse ao seu filho para fumar.

307
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
Sinto muito por isso. Todo o garoto
faz é lição de casa.

308
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
Eu apenas pensei que ele deveria relaxar um pouco
pequeno, seja adolescente, divirta-se.

309
00:17:02,760 --> 00:17:04,780
Fumar e tocar num peito?

310
00:17:06,420 --> 00:17:07,960
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

311
00:17:08,240 --> 00:17:11,420
Mas, novamente, você não era nada além de
problemas quando você era estudante, então por que

312
00:17:11,420 --> 00:17:13,480
devo esperar mais alguma coisa de você como
um pai?

313
00:17:13,700 --> 00:17:15,940
Ei. Querida, espere por nós no carro.

314
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
Entendi. Você não, você fica.

315
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
Multar.

316
00:17:21,069 --> 00:17:22,150
Era ele quem fumava.

317
00:17:22,950 --> 00:17:26,569
Ouça, senhora, nunca fale com meu marido
na frente do meu filho assim de novo.

318
00:17:26,950 --> 00:17:33,850
E ele não é um mau pai. Ele é apenas um
homem estúpido, estúpido, fazendo o melhor trabalho

319
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
ele pode.

320
00:17:36,370 --> 00:17:39,210
Querida, você está me defendendo? Porque isso
parece que poderia acontecer de qualquer maneira.

321
00:17:39,970 --> 00:17:41,410
Estou trabalhando com o que tenho.

322
00:17:45,990 --> 00:17:47,590
Você disse a ele para fumar?

323
00:17:47,890 --> 00:17:50,430
Eu só estava tentando ajudá-lo a conseguir uma garota
do jeito que eu peguei você.

324
00:17:51,020 --> 00:17:52,220
Você não me pegou fumando.

325
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
Bem, você sabe, agindo como um idiota.

326
00:17:54,400 --> 00:17:56,620
Você não me pegou agindo como um idiota
também.

327
00:17:57,040 --> 00:17:59,760
Eu namorei você porque você era sensível,
seu grande idiota.

328
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Eu não era sensível.

329
00:18:03,620 --> 00:18:08,060
Ah, tudo bem. No dia em que meu cachorro morreu, você
faltei àquele show de truques baratos para conversar

330
00:18:08,060 --> 00:18:09,400
para mim porque você poderia dizer que eu estava triste.

331
00:18:09,780 --> 00:18:12,100
Foi quando pensei, sim, você sabe,
ele é um pouco idiota.

332
00:18:12,480 --> 00:18:13,980
Mas ele também é um cara legal.

333
00:18:14,600 --> 00:18:16,540
É a primeira vez que você me nota.

334
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
Não, na verdade, a primeira vez que notei
você...

335
00:18:19,820 --> 00:18:25,360
Você estava bem ali,
vestindo uma camiseta vermelha justa do Aerosmith,

336
00:18:25,360 --> 00:18:27,820
calça jeans com bolso traseiro direito rasgado
desligado.

337
00:18:29,040 --> 00:18:33,740
Um cara fez você rir e eu pensei:
se eu pudesse fazê-la rir assim,

338
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
a vida não seria tão ruim.

339
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Uau.

340
00:18:38,260 --> 00:18:41,640
Justamente quando eu penso que você é um idiota, você
diga algo tão doce.

341
00:18:42,420 --> 00:18:45,460
Além disso, você não estava usando sutiã
dia, então as senhoras saíram para brincar.

342
00:18:47,590 --> 00:18:49,770
Aposto que você ainda poderia se encaixar nisso
Camiseta do Aerosmith.

343
00:18:50,030 --> 00:18:52,930
Ah, voltamos a mentir um para o outro.

344
00:18:53,150 --> 00:18:57,510
Ah, você pode apostar. Toda essa verdade é
nos matando. Eu acho que se nós realmente nos importamos

345
00:18:57,510 --> 00:19:00,570
um sobre o outro, podemos construir um bom
muro de mentiras que nos levará adiante

346
00:19:00,570 --> 00:19:01,710
ao nosso 50º aniversário.

347
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
Estou com você.

348
00:19:05,550 --> 00:19:07,050
Então não sou mandão?

349
00:19:07,410 --> 00:19:08,750
Não, a menos que você diga.

350
00:19:09,330 --> 00:19:10,550
E você gosta do meu cabelo?

351
00:19:10,790 --> 00:19:12,290
Faz você parecer dez anos mais jovem.

352
00:19:12,910 --> 00:19:14,230
Que tipo de amante eu sou?

353
00:19:14,990 --> 00:19:16,530
Fantástico sempre.

354
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Estávamos apenas conversando.

355
00:19:23,000 --> 00:19:25,520
Espere um minuto. Somos casados. Isso é
certo. Estávamos namorando.

356
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Leve para fora.

357
00:19:30,340 --> 00:19:33,680
Sim, senhora. Ah, só um segundo. eu esqueci
algo em seu escritório.

358
00:19:36,780 --> 00:19:41,300
Eu sei que meu marido fez um grande
erro, mas ele realmente é tão bom

359
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Você não consegue ver?

360
00:20:02,730 --> 00:20:04,810
Não aconteceria de outra maneira.